1
00:01:01,040 --> 00:01:02,700
Ima li traga od njega, Harriet?

2
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Ne još.

3
00:01:05,760 --> 00:01:06,940
Ali on neće doći.

4
00:01:07,180 --> 00:01:08,700
Naravno da će doći.

5
00:01:08,980 --> 00:01:14,480
Napravio sam najstrože upite kod
obzirom na njegovu aktivnost. Naravno da hoće

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
dođi, Georgina.

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
Ako ti tako kažeš, Harriet.

8
00:01:18,580 --> 00:01:24,820
Zašto, znam da je to loše od mene, ali ja
stvarno se veselim ovome.

9
00:01:26,160 --> 00:01:29,260
Tako bi i trebao, nakon nevolja koje su bile potrebne
planirajući to.

10
00:01:33,680 --> 00:01:35,060
Evo ga sada dolazi.

11
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ovdje.

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,200
Evo, ovdje je.

13
00:01:50,020 --> 00:01:52,180
Spremna, Georgina? Spremna, Harriet.

14
00:01:59,310 --> 00:02:00,590
Iznenadit ću ga.

15
00:02:20,150 --> 00:02:22,410
Večeras je stvarno prilično prohladno.

16
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Ne, ne!

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,430
Majka mi nikad ne bi oprostila.

18
00:02:28,510 --> 00:02:33,550
Nećak. Dragi nećače. Vrlo sretan
rođendan tebi. Sretan rođendan.

19
00:02:34,070 --> 00:02:36,150
Teta Harriet, teta Georgina.

20
00:02:36,370 --> 00:02:38,010
Kakvo lijepo iznenađenje.

21
00:02:38,230 --> 00:02:41,930
Htjeli smo to biti. Tako smo planirali
put. Donijeli smo vam ovo.

22
00:02:42,650 --> 00:02:45,570
Za tvoj rođendan. Nadamo se da vam se svidjelo
njih.

23
00:02:46,350 --> 00:02:49,210
divno. Apsolutno divno.

24
00:02:50,550 --> 00:02:53,250
Hvala ti puno, teta. Hvala.

25
00:02:53,730 --> 00:02:55,870
Rhonda, malo čaja. Želite li malo
čaj?

26
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
Molim.

27
00:02:57,150 --> 00:02:58,910
I veliki viski za mene.

28
00:02:59,250 --> 00:03:01,590
Viski? Razočarani smo u tebe.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,190
Isključivo u medicinske svrhe.

30
00:03:03,630 --> 00:03:06,690
Mislili smo da ćeš imati pet prstiju
staro crveno oko.

31
00:03:06,970 --> 00:03:11,790
Što? Mi smo pročitali sve špijunske knjige, ti
znati. Pet prstiju starog crvenog oka je

32
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
konvencionalna stvar.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,130
Oh, vidim.

34
00:03:15,010 --> 00:03:17,670
Pet prstiju starog crvenog oka.

35
00:03:18,510 --> 00:03:23,430
Pa, dragi nećače, što je bilo
događa se, a? Jeste li se upravo vratili s

36
00:03:23,430 --> 00:03:24,430
zadatak?

37
00:03:24,670 --> 00:03:25,910
Da, jesam.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Onda ste trenutno izliječeni.

39
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
zacijelio? Da.

40
00:03:30,140 --> 00:03:33,800
Nosiš li gat, štap? dobar
stari ekvilajzer?

41
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
Ne, bojim se da ne nosim gat.

42
00:03:38,320 --> 00:03:43,080
Karate ti je dovoljan, ha? dobro
stari ubojiti udarci. pretpostavljam da ti

43
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
volio bi prepoloviti taj stol za nas,
bi li ti

44
00:03:46,460 --> 00:03:49,920
No, no, the matter of fact, I haven't
bilo predobro nedavno.

45
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Well, could you arrange a trip for us
oko Crnog muzeja?

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Ili mrtvačnica?

47
00:03:56,460 --> 00:03:58,180
Either would be equally entertaining.

48
00:03:58,720 --> 00:04:02,520
No, I'm afraid that won't be too easy.
Nadali smo se da ćeš nas zabaviti.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,340
Stvarno smo se nadali.

50
00:04:07,000 --> 00:04:10,900
Well, I, um... I, uh... What about a
priča?

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Priča iznutra?

52
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
priča?

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Istinita priča.

54
00:04:16,980 --> 00:04:18,760
Ruganje iz anala vremena.

55
00:04:19,019 --> 00:04:22,260
Every fiber of emotion laid bare.

56
00:04:22,500 --> 00:04:25,780
Every gory fact presented in its...

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
priča.

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Prava stvar.

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
Istinita priča.

60
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Pa sad.

61
00:04:37,820 --> 00:04:40,880
Veliki, velikobritanski zločin.

62
00:04:41,160 --> 00:04:43,460
Zločin stoljeća.

63
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Vau.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,500
Kako je počelo?

65
00:04:46,780 --> 00:04:47,920
S ubojstvom, ha?

66
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
Da, bojim se da jest.

67
00:04:50,300 --> 00:04:54,380
Vidite, jedan od naših agenata je bio na tragu
nečega neobjašnjivog.

68
00:04:54,840 --> 00:04:56,900
Nešto veliko.

69
00:04:58,720 --> 00:05:03,540
Bio je namamljen na noćni sastanak,
ali otkrio je da je to zamka.

70
00:05:03,940 --> 00:05:08,180
Dva glavna zlikovca čekala su ga namjerno
na... Istrčati ga?

71
00:05:08,760 --> 00:05:11,740
S namjerom da projektira njegovu smrt.

72
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
Pokušao je malo pobjeći
skele u blizini.

73
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
Zašto uvijek trče?

74
00:05:18,440 --> 00:05:21,180
Jer... Zato što uvijek rade,
eto zašto.

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Nije se mogao otresti svog progonitelja.

76
00:05:23,610 --> 00:05:25,490
Nemilosrdno su ga vrebali.

77
00:05:26,050 --> 00:05:29,530
Ali jedan od zlikovaca planirao je staviti a
ključ u radu.

78
00:05:30,630 --> 00:05:32,270
Stvari su izgledale crno.

79
00:05:32,810 --> 00:05:39,570
A onda, stavljajući svu snagu u jedno
posljednjim naporom, pozivajući sve svoje rezerve,

80
00:05:39,890 --> 00:05:44,350
napravio je jedan nevjerojatan skok i dobio
sigurno tlo.

81
00:05:45,130 --> 00:05:50,630
Ali onda... Ali hajde, hajde. Što
dogodilo se tada?

82
00:05:50,970 --> 00:05:52,090
Pao je.

83
00:05:53,640 --> 00:05:57,860
Čim vijest o ovom agentu
smrt me stigla, znao sam da sam na putu

84
00:05:57,860 --> 00:06:00,020
nešto veliko, neobjašnjivo.

85
00:06:00,300 --> 00:06:01,780
Već ste to jednom rekli.

86
00:06:02,140 --> 00:06:04,760
Samo sam pojačao poantu.

87
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
Što se zatim dogodilo?

88
00:06:06,740 --> 00:06:10,180
Drugi agent naletio je na isto
staza.

89
00:06:11,000 --> 00:06:15,520
I on je postao gonjena životinja, trčeći
od naoružanog zlikovca.

90
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
On je taj koji je stavio ovaj transparent u
djela.

91
00:06:20,420 --> 00:06:23,640
Naš je nastavio svoj... Očajnički bijeg
pobjeći.

92
00:06:23,880 --> 00:06:26,540
Ali onda je ugledao naivčina.

93
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Logor za ratne zarobljenike?

94
00:06:29,020 --> 00:06:30,480
Vatrogasna postaja.

95
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
Rekao je da dođem tamo, da nazovem
sjedište.

96
00:06:34,760 --> 00:06:37,580
Jao, bio je osujećen u svom indusu.

97
00:06:38,540 --> 00:06:42,800
Bože, stvarno si imao lošu sreću,
zar nisi? Događa se.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
Ponovno se dogodilo.

99
00:06:45,060 --> 00:06:49,820
Ova organizacija bande nije poznavala granice.

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Bili su nemilosrdni.

101
00:06:51,880 --> 00:06:54,340
Krajnje nemilosrdni, ponovno su napali.

102
00:06:55,020 --> 00:06:59,220
Uhvatiti našeg čovjeka nespremnog kad je bio
uživanje u mirnoj pinti u lokalu

103
00:06:59,220 --> 00:07:05,940
hostelstvo. Ali... Ovaj put, naš agent
uspio kontaktirati sjedište

104
00:07:05,940 --> 00:07:09,820
s porukom prije nego što je upucan
dolje.

105
00:07:10,100 --> 00:07:13,900
Prikladno. Poruka se sastojala od jednog
riječ.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Pomoć?

107
00:07:15,660 --> 00:07:18,460
Međuzločin. To su sigurno dvije riječi.

108
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Međuzločin.

109
00:07:20,720 --> 00:07:26,460
Na prvu naznaku da smo imali da ovo
organizacija je stvarno bila organizirana, rekao sam

110
00:07:26,460 --> 00:07:30,800
riječ van. Saznajte sve o čemu možete
Intercry.

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,500
To je sedam riječi.

112
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
Doušnici su bili pripremljeni.

113
00:07:35,700 --> 00:07:39,380
Bio sam spreman platiti bilo koji iznos
informacija.

114
00:07:40,660 --> 00:07:44,860
Zatim sam se zavalio i čekao i čekao.

115
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
I čekao.

116
00:07:46,880 --> 00:07:49,780
Tada smo prvi put zagrizli.

117
00:07:50,440 --> 00:07:54,580
Čovjek po imenu Cartwright kontaktirao je Steeda
i rekao da ima informacije da bismo mogli biti

118
00:07:54,580 --> 00:07:58,580
sposoban koristiti. Isporučio bi ga u
Steedov stan osobno.

119
00:07:59,160 --> 00:08:04,000
Ali što on nije znao, a što mi
nisam znao... Je li on vozio

120
00:08:04,000 --> 00:08:06,340
ravno u zamku. Zasjeda.

121
00:08:10,940 --> 00:08:12,680
Auto mu je bio blokiran.

122
00:08:12,960 --> 00:08:17,140
Zaustavljeno. I sam Cartwright je vukao
od toga brutalno.

123
00:08:17,720 --> 00:08:22,400
s potpunim zanemarivanjem da bi njegovo odijelo moglo
biti zgužvan, poderan, nepopravljivo uništen.

124
00:08:23,020 --> 00:08:28,000
Cartwrighta je odnio mutni
miljenici Fullera. Tko je Fuller? Bio sam

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,940
dolazeći k njemu. Fuller, drugi zapovjednik
međuzločinačke Engleske.

126
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Nervirajte ih.

127
00:08:33,299 --> 00:08:34,400
Ledeno hladno.

128
00:08:34,659 --> 00:08:37,600
Nije mario za život, ud ili status.

129
00:08:38,120 --> 00:08:43,580
Njegova jedina radost bio je novac. Pa zamislite njegovu
oduševljenje kad je pronašao Cartwrightovo prase

130
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
banka.

131
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
U međuvremenu...

132
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Bilo je gotovo.

133
00:08:48,020 --> 00:08:49,300
Cartwright je bio mrtav.

134
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Stvari su izgledale doista vrlo ozbiljne.

135
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Ili jesu?

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,620
Pa, jesu li? Na površini, da.

137
00:08:58,980 --> 00:09:00,340
Ali... Ali?

138
00:09:00,940 --> 00:09:07,500
Ispod površine, Fuller i njegovi
egzekucijski odred zadovoljan da je sve bilo

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,820
napravili svoj bijeg. Ali malo su učinili
znam da je Cartwright preživio.

140
00:09:11,340 --> 00:09:12,860
Cartwright živi.

141
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Samo malo.

142
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Cartwright je bio izrešetan mecima.

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,340
Upravo tako. Kako je onda mogao...
Probojni prsluk.

144
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Bio je jedan od te vrste momaka.

145
00:09:26,980 --> 00:09:33,600
Cartwright se s mukom izvukao iz groba
njegov pancirni prsluk i

146
00:09:33,600 --> 00:09:38,660
uputio se do mjesta gdje su Tara King i John
Steed ga je čekao.

147
00:09:42,360 --> 00:09:44,020
Koje su vaše informacije, Cartwright?

148
00:09:44,240 --> 00:09:45,420
Hoćeš li mi platiti? Ovisi.

149
00:09:45,950 --> 00:09:48,190
Znaš da me Intercrime juri?
Što je Intercrime?

150
00:09:48,450 --> 00:09:50,790
Suprotno od Interpola.

151
00:09:51,030 --> 00:09:52,910
Interpol pomaže policiji protiv
kriminalci.

152
00:09:53,190 --> 00:09:54,930
Intercrime pomaže kriminalcima protiv
policija.

153
00:09:56,950 --> 00:09:59,350
To je pljačka koju je smjestio Intercrime
za sutra.

154
00:09:59,730 --> 00:10:02,670
Zlatare u Bond Streetu? Pa nije
moja linija uopće. Trebao bi to znati,

155
00:10:02,730 --> 00:10:05,730
Cartwright. To je dijamantna pošiljka
vrijedan tri četvrtine milijuna

156
00:10:06,130 --> 00:10:07,770
Pa, pitaj Art and Yard. Oni će pomoći
tebe.

157
00:10:08,830 --> 00:10:10,470
Znam nešto što je za tebe.

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
Što?

159
00:10:12,010 --> 00:10:15,270
Planiraju veliki zločin. The
zločin stoljeća, kako to nazivaju.

160
00:10:15,850 --> 00:10:19,970
Zločin stoljeća. Bio je naš
prva naznaka da je takav zločin bio

161
00:10:19,970 --> 00:10:26,330
planirano. Ali to se planiralo u
sjedište Intercrimea, najviše

162
00:10:26,330 --> 00:10:30,170
moćna kriminalna organizacija u
cijeli svijet.

163
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Oni protiv?

164
00:10:32,090 --> 00:10:33,410
Kretanje ne uspijeva.

165
00:10:35,150 --> 00:10:39,370
Prije naše sljedeće godišnje skupštine,
koji će se održati u Tokiju.

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,400
Želio bih pozvati naše članove iz
Sjedinjene Američke Države i SSSR do

167
00:10:44,400 --> 00:10:47,140
preispitati primjenu
Kinesko Tong društvo.

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,480
Političke razlike naših
vlade nisu naša briga.

169
00:10:52,580 --> 00:10:56,020
Pa, gospodo, mislim da je to kraj
današnji posao.

170
00:10:56,360 --> 00:10:57,500
Nismo se bavili pljačkom.

171
00:10:57,720 --> 00:11:01,440
Želio bih odgoditi raspravu za
taj predmet za sada. Pogledaj

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
Evo, Dunbare, završili smo s ovim
svoju zemlju iz jednog razloga.

173
00:11:04,410 --> 00:11:06,930
Da vidim može li Intercrime izvesti što
vi nazivate zločinom stoljeća.

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,990
Ono što bih želio znati je što
stoljeća?

175
00:11:09,330 --> 00:11:12,130
Treba još obaviti pripreme,
gospodine Jackson.

176
00:11:12,450 --> 00:11:15,930
Gle, ako si spreman za svoje stare trikove
ponovno... g. Dunbar je naš izabranik

177
00:11:15,930 --> 00:11:18,110
predsjednik. Da, i znam kako on
namjestio to.

178
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
Automobili čekaju?

179
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Da, g. Dunbar.

180
00:11:22,010 --> 00:11:27,230
Pa, gospodo, vaše razgledavanje
nastavlja se i danas s Buckinghamskom palačom.

181
00:11:27,330 --> 00:11:29,770
Buckinghamska palača? Mislite li da oni
mogao planirati napad na Buckingham

182
00:11:29,770 --> 00:11:32,470
palača? Pa da jesu, kako bi
ulaze?

183
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Nekoliko pristupa.

184
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
ovuda.

185
00:11:36,720 --> 00:11:41,660
Ili Hyde Park Corner, Buckinghamska palača
Vrtovi. Kažem, stari.

186
00:11:41,880 --> 00:11:45,720
Birdcage Walk i Horse Guard
Parada. Kažem, stari, ovo odijelo je

187
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
dobro izrezana. Vrlo dobro izrezano. Ti pogledaj
jako dobro, Freddie.

188
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Stvarno tako misliš?

189
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Zar ne, Steve?

190
00:11:50,760 --> 00:11:51,739
Da, znam.

191
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Oh, dobro.

192
00:11:52,980 --> 00:11:55,320
Kažem, stari. Rakija je tamo,
starac.

193
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Hvala, stari.

194
00:11:57,940 --> 00:11:59,580
Kraljičini apartmani tamo.

195
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Dvorana za bankete.

196
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Galerija slika.

197
00:12:03,460 --> 00:12:06,720
Naravno, možda su došli iz
nasip uz kanalizaciju straga

198
00:12:06,720 --> 00:12:11,300
put. To bi značilo da su isplivali
uz bazen s flamingima, izvan

199
00:12:11,300 --> 00:12:13,760
staje, ili usred parade
tlo.

200
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Pa,

201
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
uvijek postoji izravan pristup.

202
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
oprosti Kada je pljačka?

203
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Što? Ne ovo.

204
00:12:22,340 --> 00:12:24,900
Dijamantna pošiljka Bond Streeta. Oh, 2
.30.

205
00:12:25,100 --> 00:12:28,160
Bit će dva muškarca i žena. Muškarci
bit će obučeni kao čistači prozora.

206
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
Dva muškarca obučena kao čistači prozora?

207
00:12:31,640 --> 00:12:37,500
Neki bi možda rekli da izgledaju
potpune budale, ali, dobro, izgled

208
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
biti varljiv.

209
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Rossi? Da.

210
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Kruger? Da.

211
00:12:42,340 --> 00:12:43,360
Što je alarmni sustav?

212
00:12:43,620 --> 00:12:48,160
Thompson Partridge Mark 6 elektroničko oko
-sustav upozorenja zaključan s glave

213
00:12:48,160 --> 00:12:51,280
ured, dva metra od visine vrata, 30
centimetra.

214
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Niste li verstanden?

215
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Sve uobičajeno, verstanden.

216
00:12:55,660 --> 00:12:58,940
Uključuju se obična sredstva za čišćenje prozora
točno 1500 sati.

217
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
Budite tamo do 14.30. Da.
Sretno.

218
00:13:04,740 --> 00:13:09,380
Intercrime je planirao dvostruku pljačku,
i planirali smo dopustiti da se to dogodi.

219
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Zašto?

220
00:13:12,820 --> 00:13:14,020
Zasljeđivanje.

221
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
Nije li tako, Hans?

222
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Neka se pljačka dogodi.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Slijedite haube natrag do njihove platforme.

224
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Dovedite tešku rulju.

225
00:13:20,800 --> 00:13:24,060
Otvorena vatra iz tommy gunsa, gats, suza
plin.

226
00:13:25,080 --> 00:13:26,420
Tako to biva, zar ne?

227
00:13:26,880 --> 00:13:28,780
Ne, ne, zapravo nije, ne.

228
00:13:29,320 --> 00:13:35,400
Sada, gdje smo stali? Ulica Bond
pljačka. Ah, pljačka iz Bond Streeta. Samo a

229
00:13:35,400 --> 00:13:37,780
minuta. Učinio si Taru King plavušom?

230
00:13:38,520 --> 00:13:41,380
Da. Vidio sam je. Ona je brineta.

231
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
tako je.

232
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
Sada, gledaj ovdje, teta.

233
00:13:44,220 --> 00:13:46,160
Ovo je moja priča.

234
00:13:46,420 --> 00:13:53,420
I ako želim Taru King učiniti nebesko plavom
roza, hoću. Oh, tako si snažan.

235
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
Vratimo se sada na pljačku.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Jednostavno planirano.

237
00:13:59,860 --> 00:14:01,300
Jednostavno izvedeno.

238
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
Kruger i Rossi su nadjačali svoje
žrtve.

239
00:14:04,780 --> 00:14:06,400
Plijen je bio njihov.

240
00:14:06,740 --> 00:14:11,440
Ali vani su čekali Speed i Tara
s jednako jednostavnim planom.

241
00:14:11,900 --> 00:14:16,120
Rossi i Kruger nisu znali što
čekala ih je sudbina.

242
00:14:16,420 --> 00:14:23,340
Ali kako su bježali od zlatara,
razbojnici su opljačkani.

243
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
Bile su dvije potpune budale.

244
00:14:26,620 --> 00:14:28,940
Pa, rekao sam ti da izgled može biti
varljiv.

245
00:14:29,340 --> 00:14:32,200
U svakom slučaju, naš plan je uspio.

246
00:14:32,740 --> 00:14:36,140
Ali napravili smo dvije greške.

247
00:14:39,980 --> 00:14:42,980
Da nastavim, napravili smo dvije greške.

248
00:14:43,220 --> 00:14:46,940
Prvi je bio pretpostaviti da Intercrime
imao smisla za humor. Nisu.

249
00:14:47,580 --> 00:14:50,700
Odjel za izvršenje, molim. rekao si
napravio si dvije greške.

250
00:14:51,340 --> 00:14:53,460
Da, Cartwright. Sjećaš se
Cartwright.

251
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Onaj s zgodnim otpornim na metke
prsluk.

252
00:14:57,860 --> 00:14:59,600
Steed mu je posudio svoje odijelo.

253
00:14:59,940 --> 00:15:04,460
Sada je glupo napustio Steedov stan
noseći ga. Slijeđen je do a

254
00:15:04,460 --> 00:15:09,320
restoran Intercrimeovom ovrhom
odred. A onda...

255
00:15:09,320 --> 00:15:19,700
Pa,

256
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
dobro, dobro.

257
00:15:21,230 --> 00:15:23,290
Zaboravio svoj pancirni prsluk, ha?

258
00:15:23,610 --> 00:15:25,130
Može se dogoditi.

259
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Što dalje?

260
00:15:27,250 --> 00:15:30,530
Još jedan napad na Steeda. Bio je obilježen
čovjek.

261
00:15:30,850 --> 00:15:35,330
Telefonski poziv namamio ga je na neke
zemljani radovi.

262
00:15:37,110 --> 00:15:40,910
Steed se našao zarobljen na
dno nemilosrdne jame.

263
00:15:41,110 --> 00:15:44,010
A zlobnici su ga planirali uvaliti.

264
00:15:44,310 --> 00:15:47,750
Zemlja se srušila na naše neustrašive
junak.

265
00:15:48,300 --> 00:15:54,120
Tone, stotine tona škriljevca i
krš se obrušio na njega do svega toga

266
00:15:54,120 --> 00:15:58,620
ostao u vidokrugu bio posljednji pretučen
simbol vrlo galantnog Engleza

267
00:15:58,620 --> 00:16:00,440
gospodin, njegov polucilindar.

268
00:16:00,820 --> 00:16:04,640
Činilo se da je interkriminal trijumfirao.
Ali jesu li?

269
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Jesu li?

270
00:16:05,880 --> 00:16:12,200
Ne. Naš neukrotivi heroj nije bio
još završio. S jednim skokom, Steed je bio

271
00:16:12,320 --> 00:16:17,440
Ali Steed se pokazao previše za njih.
Još jedan telefonski poziv, još jedan mamac.

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,060
ovaj put u kuću na selu.

273
00:16:20,900 --> 00:16:22,180
Još jedan napad.

274
00:16:22,760 --> 00:16:28,560
Ali napadač nije računao
Steveova fizička stručnost, njegova volja da

275
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
pobijediti.

276
00:16:30,580 --> 00:16:35,520
Uvijek iznova izmicao je hvatanju
rukama svog protivnika. Steve apsolutno

277
00:16:35,520 --> 00:16:39,500
bacio u borbu. Njegovo
sposobnost je počela govoriti.

278
00:16:39,820 --> 00:16:41,180
Njegova sposobnost da učini što?

279
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
Tako lijepo pasti.

280
00:16:43,320 --> 00:16:44,860
Njegov napadač je slabio.

281
00:16:47,069 --> 00:16:51,270
jebeš? Stolica je bila vrlo inferiorna
proizvodnja.

282
00:16:52,010 --> 00:16:57,090
Steed je izvukao svaki trik iz
knjiga. Napokon je napadač učinio svoje

283
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
greška.

284
00:16:59,030 --> 00:17:02,170
Jako je razljutio Steeda.

285
00:17:04,790 --> 00:17:06,130
Još jedan neuspjeh.

286
00:17:06,670 --> 00:17:08,130
Steed je preživio.

287
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
I onda?

288
00:17:10,630 --> 00:17:11,750
Imali smo sretan prekid.

289
00:17:12,150 --> 00:17:14,410
Ah, čekao sam jednu takvu.

290
00:17:15,790 --> 00:17:20,790
Dunbar, europski šef interkriminala,
preuzeo od usijanog Fullera.

291
00:17:20,910 --> 00:17:23,349
Zabranio je sve pokušaje ubojstva.

292
00:17:23,630 --> 00:17:27,849
Naprotiv, imao je druge planove
Steed.

293
00:17:28,810 --> 00:17:30,350
Pozadina je prava.

294
00:17:32,550 --> 00:17:36,250
Dobro bi nam došao ovaj čovjek, Steed. Ali on
ukrao od nas, gospodine.

295
00:17:36,610 --> 00:17:37,670
Pogubite ga poslije.

296
00:17:38,350 --> 00:17:39,790
A što je s djevojkom?

297
00:17:41,010 --> 00:17:42,090
Steedov suučesnik.

298
00:17:42,790 --> 00:17:44,090
Uhvatili smo je u zamku.

299
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Uvedite je.

300
00:18:25,900 --> 00:18:31,380
Pa s Tarom sada u njihovim kandžama,
Intercrime je iznio drugi dio svog plana

301
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
operacija.

302
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Steve.

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
Zdravo?

304
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Želimo razgovarati s vama, g. Steve.

305
00:18:38,280 --> 00:18:41,980
Radi li se o stavljanju rupa u Freddyja
Cartwright?

306
00:18:43,700 --> 00:18:45,940
Zapišite ovu adresu, g. Steve.

307
00:18:46,400 --> 00:18:49,460
Kraljevska avenija 199, SW7.

308
00:18:49,660 --> 00:18:50,820
zapamtit ću to.

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Zbogom.

310
00:18:53,830 --> 00:18:55,890
Uspostavljen je važan kontakt.

311
00:18:56,310 --> 00:18:59,150
Intercrime su tražili da vide Stevea.

312
00:18:59,450 --> 00:19:04,970
Požurio je do taksija koji ga je čekao, ali
Intercrimeova lubanja još je bila na

313
00:19:05,370 --> 00:19:09,230
Naoružani muškarac planirao je otpratiti Stevea do
njihovo sjedište.

314
00:19:10,170 --> 00:19:12,310
Steve je imao druge misli.

315
00:19:13,790 --> 00:19:20,670
Sada je bio sam i vozio je ravno
u ralje Intercrimea i neispričan

316
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
opasnosti.

317
00:19:36,910 --> 00:19:38,250
Prva prepreka sigurno prijeđena.

318
00:19:38,930 --> 00:19:41,630
Druga prepreka na koju treba naići.

319
00:19:44,950 --> 00:19:47,530
Dobro veče, g. Steed. Dobra večer.
Hoćeš li poći sa mnom?

320
00:19:48,370 --> 00:19:49,890
Posljednja prepreka je bila pred nama.

321
00:19:50,270 --> 00:19:53,310
Steed je prodro u ružno srce
međuzločin.

322
00:19:53,670 --> 00:19:58,490
Sada je morao upoznati čovjeka na čiju riječ
njegov bi život mogao visjeti o koncu.

323
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Dunbar.

324
00:20:00,670 --> 00:20:02,250
Moje ime je Dunbar.

325
00:20:02,790 --> 00:20:04,990
Ja sam šef interkriminala u Europi.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Molim vas, sjednite.

327
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Hvala.

328
00:20:11,860 --> 00:20:15,320
G. Steed, trebali biste biti mrtvi.

329
00:20:16,880 --> 00:20:18,100
To sam skupio.

330
00:20:19,800 --> 00:20:24,840
Ovdje si jer razmišljam
stavljajući te na probnu kaznu.

331
00:20:26,380 --> 00:20:28,720
Mi smo, naravno, provjerili vaše
zapisnik.

332
00:20:29,140 --> 00:20:33,320
I mislim da imamo posao za koji ti
može biti posebno kvalificiran.

333
00:20:34,600 --> 00:20:39,560
Tu je i pitanje 785 000
funti vrijednih dijamanata koje ti i

334
00:20:39,560 --> 00:20:42,740
suučesnik ukrao od nas. Dat ćemo vam
vratiti dijamante.

335
00:20:43,000 --> 00:20:47,820
Možete zadržati dijamante, g. Steed, ako
postižeš uspjeh u ovom poslu.

336
00:20:48,100 --> 00:20:48,959
Kakav posao?

337
00:20:48,960 --> 00:20:50,140
Zločin stoljeća.

338
00:20:50,440 --> 00:20:53,720
Eto ga opet. Zločin od
stoljeća.

339
00:20:54,060 --> 00:20:56,380
Steed je ušao u kriminal.

340
00:20:56,660 --> 00:21:01,560
Ali... Njegov trik da se pretvara da je
nadmoćni lopov je radio.

341
00:21:02,140 --> 00:21:02,979
O čemu?

342
00:21:02,980 --> 00:21:04,180
Steed i Dunbar.

343
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
Što je onda?

344
00:21:06,760 --> 00:21:08,140
Što je s Tarom?

345
00:21:08,980 --> 00:21:11,320
Da. Što joj se dogodilo?

346
00:21:11,600 --> 00:21:15,640
Bila je u drugom dijelu šume,
pod vrelim svjetlima.

347
00:21:17,140 --> 00:21:18,180
Gdje su dijamanti?

348
00:21:18,660 --> 00:21:22,320
Ne znam o čemu pričaš.
Gospođice King, bilo bi lakše da vi

349
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
dao izjavu.

350
00:21:24,080 --> 00:21:27,300
ništa ne znam. Znamo te i
Steed je uzeo dijamante.

351
00:21:27,740 --> 00:21:29,700
Ne znam nikoga tko se zove Steed.

352
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Oh, bila je hrabra.

353
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Stoički. Nije zacvilila.

354
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Cika? Iskreno se nadam da nije.

355
00:21:39,040 --> 00:21:40,540
Nije miš, znaš.

356
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Sada, gdje sam stao?

357
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
U kriminal.

358
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Oh, da, da.

359
00:21:47,320 --> 00:21:50,280
Steed je zavukao noge ispod stola.

360
00:21:51,420 --> 00:21:53,980
Dunbar ga je čak nudio pićem.

361
00:21:54,520 --> 00:22:00,540
Našim kriminalcima dajemo pravnu pomoć, mirovinu
sheme, plaćeni godišnji odmor.

362
00:22:01,360 --> 00:22:05,540
Sve čemu se čovjek dobre tvrtke može nadati
pronaći s druge strane.

363
00:22:06,520 --> 00:22:09,520
Tko je moje društvo, ti ili Orpheus Tour?
Isti.

364
00:22:09,980 --> 00:22:12,240
Orpheus Tours će vas povesti u obilazak
bilo gdje.

365
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
To je jako dobro od njih.

366
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Počiniti zločin.

367
00:22:15,220 --> 00:22:16,480
Gdje je onaj za koji želiš da ga počinim?

368
00:22:16,740 --> 00:22:17,740
Ovdje.

369
00:22:18,160 --> 00:22:23,560
Želim da razgovorom dođeš do vrha
sigurnosna ustanova.

370
00:22:24,300 --> 00:22:25,660
Gdje? Bit ćete uzeti.

371
00:22:26,800 --> 00:22:28,220
Zapovijeda pukovnik Korf.

372
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Corp? Išli ste u istu školu
pripadaju istim klubovima, isti

373
00:22:31,800 --> 00:22:33,980
pozadina, više-manje.

374
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
Ali ja ga ne poznajem.

375
00:22:38,820 --> 00:22:40,840
Ovdje je cijeli dosje o njemu.

376
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
Pročitajte ga i iskoristite ga da dobijete njegov
povjerenje.

377
00:22:44,340 --> 00:22:48,180
Zatim, bez njegova znanja, otvorite njegov
sigurno i fotografirati cijeli sadržaj.

378
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Što je u sefu?

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,700
Colonel Corp ima vrhunsko osiguranje
telefonski.

380
00:22:54,760 --> 00:22:59,080
Kod scramblera se mijenja svaka 24
sati. Trenutačni kod se čuva u

381
00:22:59,080 --> 00:23:01,740
sigurno. Želim sliku toga.

382
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Zašto?

383
00:23:05,800 --> 00:23:08,520
Dubois iz odjela mog prijatelja će ići
s tobom da otvorim sef.

384
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Savard Dubois?

385
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
On je najbolji cracksman u Europi.

386
00:23:12,780 --> 00:23:16,100
On je kriminalac. On izgleda kao a
zločinac. Nisam ga mogao uvesti u

387
00:23:16,100 --> 00:23:19,180
uspostavljanje. Sumnjam da bih uopće mogao
strpati ga u zatvor.

388
00:23:19,500 --> 00:23:23,320
Morate otvoriti sef.

389
00:23:23,920 --> 00:23:27,160
Pretpostavljam da bih ga mogao sam otvoriti, ali ja
radije koristiti Miss King.

390
00:23:27,420 --> 00:23:28,419
Pa, testiraj je.

391
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
Oh, Bože.

392
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
Testirati je?

393
00:23:30,940 --> 00:23:33,440
Jesu li je tjerali na ispit ili
nešto?

394
00:23:34,180 --> 00:23:40,960
Ne, ne, drage, drage tete. Bili su
stavljajući je protiv briljanta

395
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Dubois, čovjek s beretkom.

396
00:23:46,670 --> 00:23:51,870
Tara je poslana po, ne znajući, jadnu
dijete, što je sudbina namijenila

397
00:23:51,990 --> 00:23:57,230
ali odlučna stisnuti zube, zadržati
njezinu ukočenu gornju usnu, drži joj leđa

398
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
zid i neustrašivo jurne naprijed.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
To je anatomski nemoguće.

400
00:24:01,350 --> 00:24:08,110
Dovedena je tamo gdje ju je imao Dubois
otvorio sef za 59,15 sekundi,

401
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
stan.

402
00:24:09,590 --> 00:24:14,910
Tara King dobila je nezavidan zadatak
premlaćivanja vražjeg Francuza.

403
00:24:15,530 --> 00:24:17,570
Ona je morala otvoriti sef brže od njega.

404
00:24:17,810 --> 00:24:19,590
Bio je to kiselinski test.

405
00:24:20,090 --> 00:24:23,510
Steed je mogao samo stajati po strani, nemoćan
pomozi joj.

406
00:24:23,910 --> 00:24:26,530
Ali Tara nije odustala od zadatka.

407
00:24:26,810 --> 00:24:31,750
Nije se okrenula od posla
dodijeljena njoj. Nije je odvratila

408
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
od opasnosti.

409
00:24:32,890 --> 00:24:35,630
Nije... Pretpostavljam da je pristala
učini to.

410
00:24:36,490 --> 00:24:37,490
Točno.

411
00:24:37,810 --> 00:24:40,470
Sada je bila sama svojom zaslugom.

412
00:24:40,970 --> 00:24:44,890
Može li čak izjednačiti Duboisovo vrijeme
od...

413
00:24:45,200 --> 00:24:47,780
59 .15 sekundi.

414
00:24:48,240 --> 00:24:49,880
Napetost je rasla.

415
00:24:50,120 --> 00:24:53,040
Sekunde, kobne sekunde, otkucavale su.

416
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
Živci su bili stegnuti jače od violine
niz.

417
00:24:56,880 --> 00:25:00,740
A onda, samo tradicionalno posljednje
trenutak.

418
00:25:05,760 --> 00:25:06,820
Po datoteci.

419
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
gospodine.

420
00:25:15,600 --> 00:25:20,520
Ti idi sa Steedom. Tako su Steed i Tara imali
postigli svoj prvi cilj, biti

421
00:25:20,520 --> 00:25:25,600
prihvatio Intercry. Napravili su svoje
put do sigurnosnih trezora. Sada, da prevarimo

422
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
oštri um pukovnika Corp.

423
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
Molim te, Johne Smithe, molim te.

424
00:25:36,280 --> 00:25:37,700
Oprostite gospodine. Mislim, guverneru.

425
00:25:38,040 --> 00:25:41,780
Da? John Steed, vaše osiguranje
inspektorica. Moja pomoćnica, gospođica King.

426
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Inspektor sigurnosti?

427
00:25:43,820 --> 00:25:45,660
Nisam znao da ga imamo. Naravno da nije.
Sigurnost.

428
00:25:46,020 --> 00:25:48,100
Ah. Nisam vidio nijednog od vas momaka
godina.

429
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
Promjene u Downing Streetu, znate.
Da, da. Pa, što mogu učiniti za vas,

430
00:25:51,560 --> 00:25:52,960
Bio bih vam jako zahvalan kada biste mi pokazali
okolo.

431
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
pokazati ti?

432
00:25:54,840 --> 00:25:59,520
Oh, ne. Ne, ne. Bojim se da ne bih mogao
eventualno to učiniti. Ne, užasno sam zauzet

433
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
trenutak, bojim se. Strašno zaposlen.
Skoro je vrijeme za ručak. reći ću

434
00:26:02,280 --> 00:26:04,360
što. Vratiš se neki drugi dan. od
naravno.

435
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Svidjet će vam se Corfe.

436
00:26:06,140 --> 00:26:08,700
ha? Bumble, Corfe, Kuća svetog Justina.

437
00:26:09,320 --> 00:26:11,420
Pa, da. Ima tvoja slika
paviljon.

438
00:26:12,110 --> 00:26:13,170
Vrijeme koje ste odvojili 10 za 17?

439
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Ne, 10 za 16.

440
00:26:14,550 --> 00:26:19,710
Dakle, pretvarajući se da sam stari školski prijatelj,
prisjećajući se onih dobrih starih vremena, Steed

441
00:26:19,710 --> 00:26:22,310
infiltrirao se u sigurnosnu ustanovu.

442
00:26:23,170 --> 00:26:24,570
Sigurnosna ustanova?

443
00:26:24,990 --> 00:26:28,010
Zvuči više kao sumorno staro skladište
prema meni.

444
00:26:28,570 --> 00:26:30,290
To je naslovnica.

445
00:26:30,730 --> 00:26:37,010
Dolje, više od 500 stopa dolje je
srce stvari, gdje je Corfe držao

446
00:26:37,010 --> 00:26:40,110
sef. Zato ih je Intercrime poslao
ondje.

447
00:26:40,680 --> 00:26:46,260
Točno. Za fotografiranje skramblera
uvali koja se u njoj čuvala. Kako su

448
00:26:46,260 --> 00:26:50,760
to? Kako su prevarili Corfe i njegove
britva -oštar um?

449
00:26:51,840 --> 00:26:58,780
Tara King je odglumila fintu, a zatim Steed
skinuo Corfea, a ona

450
00:26:58,780 --> 00:26:59,780
ostao tamo sam.

451
00:27:00,000 --> 00:27:01,380
Koje fintanje?

452
00:27:01,720 --> 00:27:03,120
Baština Velike Britanije.

453
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
Jedan od mojih omiljenih, gospodine.

454
00:27:14,550 --> 00:27:15,970
Volim životinje, a ti?

455
00:27:17,010 --> 00:27:18,870
Tamo, Gainsborough.

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Policajci, itd.

457
00:27:21,330 --> 00:27:23,410
Dolje u toj galeriji, imate svoje
stranaca.

458
00:27:30,170 --> 00:27:33,270
Sve je to vaša flamanska škola.

459
00:27:33,490 --> 00:27:34,790
Primitivci. sviđaju mi ​​se.

460
00:27:35,090 --> 00:27:36,069
Da, dobro.

461
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
Više slikanja?

462
00:27:39,950 --> 00:27:41,070
Sveti objekti.

463
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
To je stvarno prekrasno.

464
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Da, zar ne? Evo, pogledajte
taj.

465
00:28:02,900 --> 00:28:03,400
pet

466
00:28:03,400 --> 00:28:15,160
krivotvorine

467
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
u svijetu.

468
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Da.

469
00:28:19,640 --> 00:28:23,560
Vrlo impresivna zbirka, pukovniče.

470
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Hvala.

471
00:28:24,840 --> 00:28:28,000
Hvala. Sada, kako se osjećaš?
Puno bolje, hvala. Dobra djevojka.

472
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Dobra djevojka.

473
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
tu si

474
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
Hotline. Izmešana.

475
00:28:36,060 --> 00:28:38,720
Novi kod za kodiranje svaka 24 sata. Zadrži
u sefu.

476
00:28:39,660 --> 00:28:41,320
Ništa nije u redu s našim sigurnosnim feedom.

477
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
Ne, siguran sam da nisam.

478
00:28:42,700 --> 00:28:45,300
Što se događa kada primite poziv,
Operation Rule Britannia?

479
00:28:45,760 --> 00:28:47,980
Najslabija predodžba. Nikad ga nisam imao, imam
Ja? Hvala bogu.

480
00:28:49,520 --> 00:28:52,580
Dakle, ne znate koje je Operativno pravilo
Britannia znači?

481
00:28:53,180 --> 00:28:54,180
On je... Ne.

482
00:28:55,080 --> 00:28:57,300
Ne, nisam iznenađen.

483
00:28:57,820 --> 00:29:00,700
Ne doima se kao mladić koji
zna nešto puno.

484
00:29:01,720 --> 00:29:04,100
Nema sve svoje klikere, ako pitate
mene.

485
00:29:05,240 --> 00:29:08,660
Nitko ništa nije znao o Operaciji
Vladajte Britanijom.

486
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Nitko, tj.

487
00:29:10,980 --> 00:29:12,100
Osim mene.

488
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
Došlo je do slijepe ulice.

489
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Što je slijepa ulica?

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,420
Jest... Kad im ponestane parcele.

491
00:29:24,940 --> 00:29:28,940
I tada sam napravio svoj
neizostavan doprinos slučaju.

492
00:29:30,300 --> 00:29:32,460
Jeste li dobili moju poruku?

493
00:29:32,660 --> 00:29:34,520
O Operation Rule Britannia, da.

494
00:29:34,880 --> 00:29:39,460
Pa, što je to? A zašto je pukovnik
Corfe čuva hrpu krivotvorina?

495
00:29:39,920 --> 00:29:46,040
U slučaju rata, Operativno pravilo
Britannia je signal za brisanje svake umjetnosti

496
00:29:46,040 --> 00:29:50,880
galerije i palače svojih blaga
i staviti ih u sigurnost pukovnika

497
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Corfeov trezor.

498
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
Trezor pukovnika Corfea?

499
00:29:54,400 --> 00:29:57,460
Da, i objesite krivotvorine u svoje
mjesto.

500
00:29:58,580 --> 00:30:03,280
Oh, i to će spriječiti alarm i
malodušnost u cijelom selu.

501
00:30:03,820 --> 00:30:08,580
Upravo tako, i da spriječimo paniku. Što sad
biste li učinili da se prijeti rat i vi

502
00:30:08,580 --> 00:30:12,860
vidio sam ih kako skupljaju Picassa,
Cezanneovo i Matisseovo podzemlje?

503
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Što bih učinio?

504
00:30:14,900 --> 00:30:17,260
Otišla bih negdje drugdje čim
moguće.

505
00:30:17,580 --> 00:30:18,860
Točno, ali...

506
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
Oni su dio naše nacionalne baštine.

507
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
Ah. Nešto za okupljanje.

508
00:30:24,360 --> 00:30:30,120
Moraju se vidjeti ponosno, agresivno,
simbol našeg povjerenja.

509
00:30:30,780 --> 00:30:33,280
A oni pravi su svi na sigurnom
daleko.

510
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
To je odlučiti poantu.

511
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
Shvatio sam. Zločin od
stoljeća.

512
00:30:38,960 --> 00:30:42,100
Što? Sada, što biste mislili
šanse su za pljačku Nacionalne

513
00:30:42,260 --> 00:30:44,340
Buckinghamska palača, galerija Tate, sve
u jedno popodne?

514
00:30:44,740 --> 00:30:46,340
Nula. ali...

515
00:30:46,700 --> 00:30:50,780
Uložite sve, usklađene napore
jedno područje, koliko god dobro čuvano.

516
00:30:51,100 --> 00:30:53,380
Pa, pretpostavljam da postoji šansa.

517
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Da.

518
00:30:55,800 --> 00:30:56,900
Daj znak.

519
00:30:57,120 --> 00:31:00,760
Operacija Britannia. Stavite svu svoju umjetnost
jaja u jednu košaru.

520
00:31:01,060 --> 00:31:05,720
Trezor pukovnika Corfea. A onda... jesam
vraćajući se na Enterprise.

521
00:31:14,940 --> 00:31:15,940
Gospoda.

522
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Šifra za šifriranje pukovnika Korffa
prioritetni telefon.

523
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Da.

524
00:31:23,760 --> 00:31:26,100
Dunbare, sad ću ja popiti to piće.

525
00:31:31,000 --> 00:31:32,180
Tko uzima telefon?

526
00:31:32,900 --> 00:31:34,920
Nagushu, najbolji u poslu.

527
00:31:35,420 --> 00:31:36,960
S teritorija gosp.

528
00:31:37,540 --> 00:31:38,499
Osaka.

529
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Dozo.

530
00:31:42,250 --> 00:31:47,250
Pametno koristeći Japanca kao muškarca
najvjerojatnije će biti zanemareni u prometnoj

531
00:31:47,250 --> 00:31:52,270
Europska ulica, Intercrime put
sami u neposrednom kontaktu s Korfom.

532
00:31:52,670 --> 00:31:57,690
Sada su imali poveznicu, scrambler
kod, i sve što je trebalo staviti

533
00:31:57,690 --> 00:32:00,950
Operation Rule Britannia stupa na snagu.

534
00:32:01,630 --> 00:32:02,630
Osaka, ne?

535
00:32:03,570 --> 00:32:06,630
Sada ste u kontaktu s pukovnikom
Korf, g. Dunbar.

536
00:32:06,870 --> 00:32:08,750
Arigato, Osaka -san.

537
00:32:10,760 --> 00:32:12,260
Umjesto toga pošalji gospođicu King.

538
00:32:17,160 --> 00:32:21,280
Nogushu, daj mi pukovnika Korffa, molim te.
Radiš li to sada?

539
00:32:21,600 --> 00:32:26,080
Kod kodiranja mijenja se svaka 24
sati. Htio sam razgovarati s pukovnikom

540
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Fulleru, piće za gospođicu King. gospodine.

541
00:32:29,160 --> 00:32:31,460
Reci mu da je to Operation Rule Britannia.

542
00:32:32,240 --> 00:32:35,360
Teško da se može očekivati ​​da mi povjeruje.
Poznaje tvoj glas.

543
00:32:35,840 --> 00:32:37,100
Vi ste na njegovoj vrućoj liniji.

544
00:32:37,840 --> 00:32:40,840
Može samo vjerovati da govoriš
iz kabineta premijera.

545
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Pukovnik?

546
00:32:47,340 --> 00:32:48,980
Operation Rule Britannia.

547
00:32:49,360 --> 00:32:51,780
Pa, nisam imao pojma da je situacija takva
eksplozivan.

548
00:32:52,100 --> 00:32:53,260
Sada sam s njim.

549
00:32:53,780 --> 00:32:55,060
Nema alternative.

550
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
Tako je, Steve.

551
00:32:57,480 --> 00:33:01,340
Đavolski plan je upalio. Varka
uspio.

552
00:33:01,780 --> 00:33:05,780
Pukovnik Koff bio je potpuno zauzet
po... Nisam iznenađen.

553
00:33:06,620 --> 00:33:08,940
Savršeno sam svjestan vašeg mišljenja
naravno.

554
00:33:09,300 --> 00:33:10,660
Priveden je.

555
00:33:10,960 --> 00:33:16,460
Otvorio je svoje terenske upute i
započeo je loptu koja je bila Pravilo operacije

556
00:33:16,460 --> 00:33:22,680
Britannia rolling. Najveća golica u
povijesti. Najgora pljačka u

557
00:33:22,680 --> 00:33:24,920
počeli su anali zločina.

558
00:33:25,380 --> 00:33:27,960
Moćni plan prešao je u djelo.

559
00:33:28,860 --> 00:33:34,560
Prvo, naše nacionalne galerije, utočište
naši najcjenjeniji umjetnici, bili su ispražnjeni.

560
00:33:34,990 --> 00:33:37,810
lišeni njihovog najdragocjenijeg
skulpture i platna.

561
00:33:38,690 --> 00:33:44,090
Londonski Tower, spremište
krunskih dragulja i engleske povijesti.

562
00:33:45,750 --> 00:33:52,190
Čak i sama palača, samo sjedište
vlasti, svi su bili ogoljeni od svojih

563
00:33:52,190 --> 00:33:56,830
umjetničko blago, a stavljane su i krivotvorine
svoje mjesto, dok su prava blaga

564
00:33:56,830 --> 00:34:00,390
bili su poslani na sigurnost pukovnika
Corfeovi trezori.

565
00:34:01,160 --> 00:34:05,080
Ali kao hrabri pukovnik osobno
nadgledao slaganje svoje dragocjenosti

566
00:34:05,080 --> 00:34:10,500
tereta, nije znao da je
sigurnost njegovih trezora više nije bila sigurna.

567
00:34:11,260 --> 00:34:15,480
Ni njegov osobni sef nije bio nikakav
duže, ako znaš što mislim.

568
00:34:16,639 --> 00:34:17,980
Nijemo s nasiljem.

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,659
Odmah iza, molim.

570
00:34:20,679 --> 00:34:21,820
Oprezno, čovječe!

571
00:34:22,120 --> 00:34:24,440
U međuvremenu, natrag na... Ranch?

572
00:34:24,840 --> 00:34:29,980
Natrag u sjedište Intercrimea, kod Steeda
očaj je narastao.

573
00:34:30,750 --> 00:34:34,790
Iako su ga promatrali, nije bježao
od svoje dužnosti. Pokušao nas je nazvati,

574
00:34:34,790 --> 00:34:37,090
upozori nas, ali... Kome ćeš
poziv, g. Steed?

575
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Moja kladionica.

576
00:34:40,770 --> 00:34:43,010
Kockanje može biti užasno opasno, g.
Steed.

577
00:34:43,510 --> 00:34:44,969
Kockali smo se s tobom.

578
00:34:45,530 --> 00:34:46,530
Uzmi djevojku.

579
00:34:47,889 --> 00:34:50,250
Neću sada izgubiti. Nećeš pobijediti
bez mene.

580
00:34:51,670 --> 00:34:53,630
Quoth mi vjeruje. Uvjerio sam se u to.

581
00:34:54,090 --> 00:34:57,470
Ali nećeš ući bez mene. I moj
naknada je £100,000.

582
00:34:59,080 --> 00:35:03,620
U redu, Steed. Ubacite nas unutra i
zadovoljit ćemo vašu cijenu.

583
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
Dobro. A dolazi i gospođica King.

584
00:35:07,360 --> 00:35:08,198
Oh, ne.

585
00:35:08,200 --> 00:35:09,820
Gospođica King ostaje ovdje.

586
00:35:10,720 --> 00:35:11,900
Ti si talac.

587
00:35:12,740 --> 00:35:13,920
Stavite je u ćeliju.

588
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
Njihova podlost nije poznavala granice.

589
00:35:23,840 --> 00:35:27,320
Steed se za njih našao beznadno
smicalica.

590
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
Odbrojavanje je počelo.

591
00:35:29,920 --> 00:35:33,920
Obavljene su posljednje pripreme.

592
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Anestetici.

593
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Sredstva za smirenje.

594
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Pila za metal.

595
00:35:43,520 --> 00:35:44,700
Najlonsko uže.

596
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Što je ovo?

597
00:35:47,760 --> 00:35:49,060
Minijaturizirani odašiljač.

598
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Dvadeset funti u zlatnim suverenima.

599
00:35:55,100 --> 00:35:56,940
Prije odlaska u misiju...

600
00:35:57,240 --> 00:35:59,900
Svaki bi čovjek dobio jedan od
ovi pribori za preživljavanje.

601
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
dobra ideja

602
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
Knjiga fraza.

603
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Na 15 jezika.

604
00:36:07,180 --> 00:36:08,860
Na kopnu sam od policije.

605
00:36:09,280 --> 00:36:11,560
Ljubazno me uputite do prikladnog skrovišta.

606
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
Šest.

607
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Cigareta droga.

608
00:36:20,100 --> 00:36:21,100
Upaljač.

609
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
Okrenite vijak za gorivo.

610
00:36:26,280 --> 00:36:28,100
Mehanizam je sada pripremljen.

611
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Brznite ga.

612
00:36:30,480 --> 00:36:34,420
Za tri sekunde bit će a
koncentrirana eksplozija dovoljna da

613
00:36:34,420 --> 00:36:36,780
jaz u zidu zatvora do deset stopa
debeo.

614
00:36:37,340 --> 00:36:41,820
Naravno, morate otpustiti
sigurnosna kopča.

615
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
Scena je bila postavljena.

616
00:36:46,580 --> 00:36:48,460
Bili su dobro opremljeni.

617
00:36:48,940 --> 00:36:50,360
Da, bili su.

618
00:36:51,140 --> 00:36:53,420
Vrijeme... Samo jedna stvar.

619
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Da.

620
00:36:56,230 --> 00:36:58,250
Koju su zemlju uopće nosili?

621
00:37:02,190 --> 00:37:03,990
Došlo je vrijeme.

622
00:37:04,430 --> 00:37:10,550
Dunbar i njegovi podli gadovi, njegovi
zločinci, njegovi ortaci u zločinu,

623
00:37:10,870 --> 00:37:12,850
napravili svoj posljednji korak.

624
00:37:13,290 --> 00:37:16,230
Krenuli su ostvariti svoje zlo
državni udar.

625
00:37:16,690 --> 00:37:20,850
Steed nije mogao učiniti ništa osim pratiti
njih, nadajući se sretnom prolasku. Vi ste

626
00:37:20,850 --> 00:37:21,930
vaš obrok onih.

627
00:37:22,270 --> 00:37:23,830
Ali do prekida nije došlo.

628
00:37:24,300 --> 00:37:29,680
Steedov je um bio uznemiren dok su on i
vrh međukriminala krenuo je na put

629
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
da... Stani sad.

630
00:37:32,040 --> 00:37:35,900
Intercrime će počiniti zločin
stoljeća, da?

631
00:37:36,260 --> 00:37:38,620
Pravo. I Steed pomaže.

632
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Pravo.

633
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Nije imao izbora.

634
00:37:42,160 --> 00:37:46,760
Pokušao nas je nazvati. Zašto je dao
kod njih kod pukovnika Corfea

635
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
prvo mjesto?

636
00:37:48,140 --> 00:37:49,380
Dobro pitanje.

637
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Ah. Dobro?

638
00:37:53,450 --> 00:37:55,990
Steed se morao složiti s cijelim
zaplet.

639
00:37:57,150 --> 00:38:03,350
Pretpostavimo krađu koda Scrambler
bio je samo test, test Steeda

640
00:38:03,350 --> 00:38:05,930
odanost Intercrimeu. Dobar odgovor.

641
00:38:06,930 --> 00:38:08,490
To je, znaš, Harriet.

642
00:38:08,850 --> 00:38:15,170
Oh, pa, pretpostavljam. Ali gospođice
Christie i g. Earl Stanley Gardner

643
00:38:15,170 --> 00:38:16,650
ostaviti takve rupe.

644
00:38:17,290 --> 00:38:18,690
Mogu li nastaviti?

645
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Molim te učini.

646
00:38:21,880 --> 00:38:26,940
Intercrime je krenuo na putu prema
opljačkati trezor, a Steed je bio prisiljen

647
00:38:26,940 --> 00:38:27,899
popratiti ih.

648
00:38:27,900 --> 00:38:33,460
Međutim, previdjeli su jedan faktor,
hrabrost i snalažljivost gospođice

649
00:38:33,460 --> 00:38:34,520
Sarah King.

650
00:38:35,040 --> 00:38:40,360
Krenula je u napad i
riješila svoje protivnice, ali igra

651
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
ipak pobijedio.

652
00:38:43,260 --> 00:38:45,920
Oprostite, možete li mi pomoći
trenutak?

653
00:39:21,610 --> 00:39:22,630
Javi se, Tokio.

654
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
Dovest ću te.

655
00:39:24,010 --> 00:39:25,150
Javi se, Tokio.

656
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
hej

657
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
Ah!

658
00:39:45,590 --> 00:39:47,390
Zakrvavio si mi čarapu!

659
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Bože moj.

660
00:40:47,200 --> 00:40:49,940
Bili su jako bučni, nisu
oni?

661
00:40:50,180 --> 00:40:54,860
Strašno. Kao što sam vam rekao, bili su
nemilosrdan, potpuno nemilosrdan.

662
00:40:55,100 --> 00:40:59,780
Nije im bilo stalo koga će uzbuđivati. oni
nisu bili zabrinuti zbog male djece,

663
00:41:00,020 --> 00:41:05,240
nježne dječice, moglo bi ih probuditi
buka njihove pucnjave.

664
00:41:05,800 --> 00:41:09,600
Strašno, prezira vrijedno, izvan blijedosti.

665
00:41:09,980 --> 00:41:12,420
Oni sigurno nisu bili gospoda.

666
00:41:12,990 --> 00:41:14,950
Sigurno nisu.

667
00:41:15,190 --> 00:41:17,150
Sada, da nastavim?

668
00:41:17,490 --> 00:41:18,490
Molim.

669
00:41:19,450 --> 00:41:20,570
Gdje sam stao?

670
00:41:21,550 --> 00:41:27,950
Steed, u nadi da će ući u kriminal,
postavio se kao lopov, postigao svoje

671
00:41:27,950 --> 00:41:33,450
cilj, a dobio je zadatak dobiti
Šifra pukovnika Corfea za šifriranje.

672
00:41:34,270 --> 00:41:39,690
Corfe's balls, kao spremište za
pravo umjetničko blago Velike

673
00:41:39,690 --> 00:41:45,590
Britanija... u vrijeme nužde, lažna
one koji su stavljeni na svoje mjesto, i

674
00:41:45,590 --> 00:41:51,990
međuzločin, držanje Tare kao taoca,
prisilio Steeda da ih prati na

675
00:41:51,990 --> 00:41:58,670
pljačka. Tara ju je, međutim, projektirala
pobjeći i bila je na putu spriječiti

676
00:41:59,050 --> 00:42:03,790
Pa drage tete, vi ste plaćale
Pažnja.

677
00:42:05,110 --> 00:42:08,310
Tara je bila na putu da osujeti zavjeru.

678
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Tara. Briljantno.

679
00:42:10,360 --> 00:42:16,180
Galantna, plavokosa Tara, posljednja nada
osujetivši zaplet, popeo se u Korffov

680
00:42:16,180 --> 00:42:21,060
sigurnosno područje, gdje je i sada posl
slalo se krivotvorina.

681
00:42:21,220 --> 00:42:25,280
Trčala je na sve strane kako bi pronašla pukovnika Korffa
da ga upozori što se sprema. Ako ona

682
00:42:25,280 --> 00:42:29,340
mogao doći do njega na vrijeme, dok je tamo
bile su još uvijek dragocjene slobodne minute

683
00:42:29,340 --> 00:42:33,000
međuzločinačka mafija je stigla, mogla je...
Sada, samo trenutak.

684
00:42:34,080 --> 00:42:38,100
Rekli ste da je Intercrime tim otišao naprijed
od Tare.

685
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
tako je.

686
00:42:40,000 --> 00:42:42,020
Kako je onda prva stigla tamo?

687
00:42:42,380 --> 00:42:46,300
Išli su lijepim putem. Htjeli su
razgledati znamenitosti.

688
00:42:46,840 --> 00:42:48,980
Na putu ka zločinu?

689
00:42:49,900 --> 00:42:51,840
Ovo je moja priča.

690
00:42:52,440 --> 00:42:53,339
Nastavi.

691
00:42:53,340 --> 00:42:56,200
Molim te nastavi. nastojat ću.

692
00:42:56,860 --> 00:42:58,080
Sada, gdje sam stao?

693
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Tara je stigla u skladište.

694
00:43:01,000 --> 00:43:01,999
Oh, da.

695
00:43:02,000 --> 00:43:07,040
Pokušala je uvjeriti skeptike
Pukovnik Korth u kojem je bilo njegovo skladište

696
00:43:07,040 --> 00:43:08,260
opasnost od masovnog napada.

697
00:43:08,560 --> 00:43:13,480
Rekla mu je... kako je otvorila njegov
sigurno prije, a čak ga je i otvorila

698
00:43:13,480 --> 00:43:14,980
opet da to dokažem.

699
00:43:16,780 --> 00:43:19,780
Vjeruješ li sad da sam te fotografirao
kaput? Oprostite, molim vas.

700
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Da.

701
00:43:22,740 --> 00:43:23,740
Da, znam.

702
00:43:24,180 --> 00:43:27,980
I, naravno, znam što se događa.
Kad me Steve nazvao, bila sam sumnjičava.

703
00:43:28,880 --> 00:43:31,900
Čitam novine, znate, gospođice
Kralj. Što to znači?

704
00:43:32,350 --> 00:43:35,070
Ova zemlja nije u opasnosti da ode
rata. To sam ti govorio.

705
00:43:35,070 --> 00:43:37,190
A Steed je bio taj koji je dao tu laž
alarm. Da.

706
00:43:37,470 --> 00:43:39,970
Kao sigurnosna provjera mene i moje malenkosti
jedinica.

707
00:43:40,570 --> 00:43:41,570
Ne. Da.

708
00:43:42,170 --> 00:43:45,790
Nova soba, počistiti. Oh, znam sve
o Whitehallu, gospođice King.

709
00:43:46,570 --> 00:43:48,590
Ovo nije sigurnosna vježba.

710
00:43:49,470 --> 00:43:53,450
Ovo je plan kriminalca
organizacija pod nazivom Intercrime.

711
00:43:53,870 --> 00:43:57,410
Ovdje će provaliti i ukrasti
sve ovo.

712
00:43:58,490 --> 00:44:01,590
A što da radim, gospođice King? Neka
oni unutra.

713
00:44:02,220 --> 00:44:04,880
Kad dođu, zatvorite mjesto
i izvršiti oružano uhićenje.

714
00:44:05,960 --> 00:44:09,680
Da, ali malo je komplicirano za
moj ukus. Ali onda pretpostavljam da je tako

715
00:44:09,680 --> 00:44:13,620
sigurnosni umovi rade, ha? Ovo nije a
sigurnosna provjera.

716
00:44:13,820 --> 00:44:15,660
Jednu stvar ne mogu razumjeti.

717
00:44:16,320 --> 00:44:21,740
Što? Ovaj pukovnik Corfe. Kako je takav
budala doći da bude zadužen za vrh

718
00:44:21,740 --> 00:44:22,900
sigurnosni trezor?

719
00:44:23,120 --> 00:44:25,020
Oh, Harriet, pusti ga da nastavi.

720
00:44:25,500 --> 00:44:28,140
Skoro smo pred velikom svađom, zar ne
mi?

721
00:44:28,600 --> 00:44:30,040
Doista jesmo.

722
00:44:30,910 --> 00:44:37,510
Sad se Tara sakrila u trezore
dok je Korth... Je li se oženio u

723
00:44:37,510 --> 00:44:40,190
važna obitelj? Je li tako dobio
posao?

724
00:44:40,410 --> 00:44:46,870
Dok je Korth razmišljao o cijeloj stvari
biti razrađena vježba, čekala se

725
00:44:46,870 --> 00:44:48,870
dolazak međukrim.

726
00:44:49,430 --> 00:44:52,730
Nije morao dugo čekati.

727
00:44:55,120 --> 00:44:59,160
U kraljičino ime, gospodo, vi ste
moji zatvorenici, i moram vas zamoliti da položite

728
00:44:59,160 --> 00:45:01,040
niz ruke. Budite svojih godina, pukovniče.

729
00:45:01,260 --> 00:45:02,940
Vi ste naš zarobljenik, pukovniče.

730
00:45:03,220 --> 00:45:04,320
Ne možeš to reći.

731
00:45:04,540 --> 00:45:05,640
Ja sam to prvi rekao.

732
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Gdje je sudac?

733
00:45:07,480 --> 00:45:10,640
Ovi ljudi su kriminalci. Oni pokušavaju
ukrasti najvrednije komade. ali

734
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
to je rekla gospođica King.

735
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
gospođice King?

736
00:45:13,260 --> 00:45:14,260
Pronađite tu ženu.

737
00:45:15,200 --> 00:45:21,560
Dakle, dok su naoružani ljudi poslani u
poslati gospođicu King da je ulovi kao

738
00:45:21,560 --> 00:45:24,200
prozračna zvijer,

739
00:45:24,900 --> 00:45:29,400
Dunbar i co. prepustio se drugačijem
vrsta lova, traženje naše umjetnosti

740
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
blaga, razbacujući ih među sobom
sebe.

741
00:45:32,640 --> 00:45:37,340
I čuo bi violinu kako likuje
nad Gainsboroughom, sliniti nad

742
00:45:37,340 --> 00:45:41,100
Da Vinci, dijeleći zaradu svojih
zločesta shema.

743
00:45:41,560 --> 00:45:43,460
Bili su vrijedni i kolege znakovi.

744
00:45:44,060 --> 00:45:46,520
Bili su to znakovi negativaca.

745
00:45:47,400 --> 00:45:53,400
Umjetnost je za njih bila samo pljačka, kupus,
spondulics, hladno, čvrsta gotovina.

746
00:45:54,040 --> 00:45:55,860
Ni prema čemu nisu pokazivali poštovanje.

747
00:45:56,400 --> 00:45:57,840
Bilo što.

748
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
Ah, da.

749
00:46:00,280 --> 00:46:03,080
Bojim se da ćemo ovu morati prekinuti
gore, gospodo.

750
00:46:04,240 --> 00:46:05,700
Prava je šteta, zar ne?

751
00:46:05,960 --> 00:46:07,040
Britanski krunski dragulj.

752
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
Hajde, hajde.

753
00:46:30,710 --> 00:46:31,970
Zašto si stao?

754
00:46:32,210 --> 00:46:33,490
Ne možeš sada stati.

755
00:46:34,010 --> 00:46:35,750
Nisam prestao.

756
00:46:36,310 --> 00:46:40,950
Ali ti... Samo zastaješ. pobjegao sam
van... Bez ideja?

757
00:46:42,130 --> 00:46:43,370
Od daha.

758
00:46:44,510 --> 00:46:49,530
Grlo mi je suho. Mislim da ću uzeti a
čaša... Pet prstiju Starog Crvenookog.

759
00:46:55,070 --> 00:46:57,370
Ah, tako je bolje.

760
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
nastavit ću.

761
00:47:06,020 --> 00:47:07,820
To je dvostruki križ, zar ne, Dunbare?

762
00:47:08,640 --> 00:47:12,900
U redu.

763
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Provjerite ured.

764
00:47:15,020 --> 00:47:19,180
Ići ćemo hodnikom.

765
00:47:45,930 --> 00:47:46,589
bravo

766
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Paziti!

767
00:47:53,830 --> 00:47:56,590
Stani.

768
00:47:57,230 --> 00:47:58,230
Oh.

769
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Da.

770
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Bok, Jeff.

771
00:48:11,370 --> 00:48:12,390
Vaš pištolj, pukovniče.

772
00:48:12,730 --> 00:48:14,170
Hvala. Hvala.

773
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Jedino mi se to svidjelo.

774
00:49:01,510 --> 00:49:03,830
Gem, set i meč.

775
00:49:04,070 --> 00:49:07,030
Sve je sretno završilo.

776
00:49:07,510 --> 00:49:08,510
Prirodno.

777
00:49:10,830 --> 00:49:12,330
Uvijek tako završi.

778
00:49:13,170 --> 00:49:16,650
Zar ne bismo mogli imati turobni završetak
jednom?

779
00:49:17,210 --> 00:49:22,190
Pa, zapravo, postojao je
mala tragedija.

780
00:49:22,890 --> 00:49:24,470
Stvarno? Oh, reci nam.

781
00:49:25,250 --> 00:49:29,990
Deed je iščašio palac i Tara, jadna
djevojka.

782
00:49:30,310 --> 00:49:32,730
Sudbina gora od smrti?

783
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Gore.

784
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
Gore?

785
00:49:38,030 --> 00:49:39,310
Šok.

786
00:49:39,950 --> 00:49:43,190
Pretvorila se u brinetu.

787
00:49:53,570 --> 00:49:54,890
Tvoja karta, Steed.

788
00:49:55,470 --> 00:49:56,650
Zapanjujuće je.

789
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Što?

790
00:49:59,570 --> 00:50:00,570
Rhonda.

791
00:50:01,270 --> 00:50:03,170
Prilično je visoka, zar ne?

792
00:50:04,670 --> 00:50:06,510
ne znam Ne mislim na to.

793
00:50:07,130 --> 00:50:10,430
Mislim, nakon toliko vremena, nisam
začuo škripu iz nje.

794
00:50:11,150 --> 00:50:12,930
Iskreno se nadam da nije.

795
00:50:13,530 --> 00:50:14,850
Rhonda, škripi?

796
00:50:15,090 --> 00:50:16,890
To bi značilo podvalu.

797
00:50:17,650 --> 00:50:20,970
Ne, ne, mislim, nikad je nisam čuo da kaže
riječ.

798
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
Koja riječ?

799
00:50:24,310 --> 00:50:25,310
Ili bilo koja riječ.

800
00:50:26,150 --> 00:50:28,550
Ona nije brbljav tip. sviđa mi se
tim putem.

801
00:50:30,190 --> 00:50:34,850
Da, ali pomislili biste, recimo,
jednom mjesečno ili tako nešto, da bi rekla a

802
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
smeta ti?

803
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
Neobjašnjivo, da.

804
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Ah.

805
00:50:42,480 --> 00:50:43,480
Rhonda.

806
00:50:52,540 --> 00:50:54,400
Pozdravite gospodina Steeda.

807
00:50:54,760 --> 00:50:56,100
Pozdrav, g. Steed.

808
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
to je ona?

809
00:51:03,100 --> 00:51:05,070
Ne, to sam bio ja.

810
00:51:06,830 --> 00:51:09,910
Rhonda je izgubila glas. Bio sam
prakticirajući svoju ventrilokvijalnu umjetnost.

811
00:51:11,230 --> 00:51:16,050
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, Bog
pazi, B, D, O.